1 00:04:39,512 --> 00:04:41,912 Πρέπει να του ποζάρεις, Άλμα. 2 00:04:43,182 --> 00:04:45,480 Δεν νομίζω ότι ο πατριός μου θα ενέκρινε εμένα... 3 00:04:45,551 --> 00:04:48,611 περνώντας τις μέρες μου ημίγυμνη στο στούντιο του Κλιμτ. 4 00:04:48,688 --> 00:04:52,419 - Μα θα απαθανατιζόσουν. - Και διαβόητο. 5 00:04:52,492 --> 00:04:55,484 Άλμα. Είσαι μόνος; 6 00:04:55,561 --> 00:04:56,994 Φυσικά. 7 00:04:57,063 --> 00:04:58,997 Μήπως ο πατριός σου ξέρεις ότι είσαι εδώ; 8 00:04:59,065 --> 00:05:00,760 Φυσικά και όχι. 9 00:05:11,144 --> 00:05:12,805 που ήσουν, μπορώ να ρωτήσω; 10 00:05:15,882 --> 00:05:17,941 Ν0, μπορεί και όχι. 11 00:05:18,017 --> 00:05:21,418 Ξέρω ότι σου το επέτρεψε ο πατέρας σου να κανεις οτι θελεις... 12 00:05:21,487 --> 00:05:23,478 αλλά όσο εσύ ζουν στη χρήση μου- 13 00:05:23,556 --> 00:05:26,684 Δεν έπρεπε να φύγεις στην μπάλα μόνος σου. 14 00:05:26,759 --> 00:05:30,286 - You knew where she was? - That is where you were, isn't it? 15 00:05:30,363 --> 00:05:33,855 Ναι, και είχα μια υπέροχη στιγμή. 16 00:05:33,933 --> 00:05:36,128 Υπάρχουν κανόνες σε αυτή την κοινωνία. 17 00:05:36,202 --> 00:05:39,660 Ifartists followed rules, they'd still be banging on pots. 18 00:05:39,739 --> 00:05:44,108 That doesn't give you permission to attend a ball unaccompanied. 19 00:05:44,177 --> 00:05:46,077 Ειδικά αυτό. 20 00:06:08,267 --> 00:06:09,757 Είσαι πολύ ταλαντούχος... 21 00:06:10,503 --> 00:06:12,437 αλλά σου λείπει η ικανότητα. 22 00:06:12,505 --> 00:06:17,408 What I mean is that it's wonderful, full oflife, but too complex. 23 00:06:17,477 --> 00:06:20,640 Can't you embroider one theme αντί για είκοσι; 24 00:07:17,670 --> 00:07:20,696 You've scandalized halfofvienna με αυτά τα σχέδια. 25 00:07:20,773 --> 00:07:23,173 Τι γίνεται με το άλλο μισό; 26 00:07:23,242 --> 00:07:25,369 Νομίζω ότι θα ήθελαν να ποζάρει για σένα. 27 00:07:32,518 --> 00:07:34,918 Αυτό μοιάζει περισσότερο με καφετέρια παρά ένας χώρος εργασίας. 28 00:07:36,189 --> 00:07:39,215 Μόλις πήγαμε σε μια πρόβα του «Ενάτη» του Μπετόβεν. 29 00:07:39,292 --> 00:07:42,284 - Ο Μάλερ διηύθυνε; - Φυσικά. Λαμπρός. 30 00:07:42,361 --> 00:07:45,194 Τουλάχιστον δεν διηύθυνε μια από τις συνθέσεις του. 31 00:07:45,264 --> 00:07:47,630 Νομίζω ότι οι μουσικές του πολύ καλύτερο από όσο ακούγεται. 32 00:07:47,700 --> 00:07:49,531 Αμφιβάλλω. 33 00:07:49,602 --> 00:07:51,832 Μετά βίας μπορούσα να καθίσω την πρώτη του συμφωνία. 34 00:07:51,904 --> 00:07:54,429 Πολλά χάλκινα και καθόλου μελωδίες. 35 00:07:54,507 --> 00:07:56,168 Το μισό κοινό αποχώρησε. 36 00:07:56,242 --> 00:07:58,039 Ο Mahlefs μια ιδιοφυΐα. 37 00:07:58,110 --> 00:08:00,010 Έτσι σκέφτηκε ο Μπραμς. 38 00:08:00,079 --> 00:08:02,673 Ως μαέστρος, όχι συνθέτης. 39 00:08:02,748 --> 00:08:05,114 Τότε, φυσικά, δεν θα ήθελες να τον γνωρίσεις; 40 00:08:05,184 --> 00:08:07,152 - Μπραμς; - Μάλερ. 41 00:08:07,220 --> 00:08:09,484 Έρχεται για δείπνο στο ZuckerkandPs απόψε. 42 00:08:10,556 --> 00:08:12,148 Αλλά δεν ήμουν καλεσμένος. 43 00:08:12,225 --> 00:08:15,194 D0 νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις η γλώσσα σου αν ήσουν; 44 00:08:16,929 --> 00:08:18,794 Ν0, δεν νομίζω. 45 00:08:18,931 --> 00:08:22,628 Διάβασα την κριτική σου Η νέα όπερα του Στράους, η Μπέρτα. 46 00:08:22,702 --> 00:08:25,398 Προσωπικά συμφωνώ μαζί σου. Είναι απογοητευτικό. 47 00:08:25,471 --> 00:08:27,871 Αλλά η διεύθυνση σας ήταν λαμπρός, Γκούσταβ. 48 00:08:27,940 --> 00:08:29,771 Σύμφωνος. 49 00:08:29,842 --> 00:08:34,370 Ίσως δεν είναι το καλύτερο έργο του Στράους, αλλά δεν είναι τίποτα που να ντρέπεσαι. 50 00:08:34,447 --> 00:08:36,915 - Μάλλον μου άρεσε. - Είσαι γενναιόδωρη, Σόφι. 51 00:08:36,983 --> 00:08:38,974 Ακόμα και η γυναίκα του Στράους το μισούσε. 52 00:08:39,051 --> 00:08:42,179 Παυλίνα; Όλοι ξέρουν είναι εντελώς τρελή. 53 00:08:46,225 --> 00:08:48,659 Ήρθε η ώρα η αδερφή σου ήταν παντρεμένος, ο Γκούσταβ. 54 00:08:48,728 --> 00:08:51,891 Justine; Τι θα έκανα χωρίς αυτήν; 55 00:08:51,964 --> 00:08:55,331 Αν δεν με φρόντιζε, Θα ήμουν εντελώς αβοήθητος. 56 00:08:55,401 --> 00:08:57,164 Και τι γίνεται με εσάς; 57 00:08:57,236 --> 00:09:01,332 Πέρασαν τα 40 και ακόμα προσκαλούν τις ντίβες στο γραφείο σου μετά τις πρόβες; 58 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Μόνο για συζήτηση τις παραστάσεις τους, Μπέρτα. 59 00:09:08,915 --> 00:09:10,610 Τι κάνετε εσείς οι δύο το βρίσκετε τόσο διασκεδαστικό; 60 00:09:12,585 --> 00:09:15,213 Συζητούσαμε για την ομορφιά. 61 00:09:15,288 --> 00:09:18,689 Ο Κλιμτ λέει ότι το κεφάλι του Σωκράτη είναι το πιο όμορφο πράγμα... 62 00:09:18,758 --> 00:09:22,125 έχει δει ποτέ, αλλά δεν συμφωνώ καθόλου μαζί του. 63 00:09:22,194 --> 00:09:27,097 Το κεφάλι του είναι μεγάλο και επιβλητικό. Μάλλον σαν το δικό σου, θα έλεγα. 64 00:09:28,501 --> 00:09:30,526 S0 δεν νομίζεις το κεφάλι μου είναι όμορφο; 65 00:09:30,603 --> 00:09:32,434 Όχι πραγματικά. 66 00:09:32,505 --> 00:09:36,908 Λοιπόν, ίσως προτιμάς να ακούσεις στη μουσική μου παρά να κοιτάξω το κεφάλι μου. 67 00:09:36,976 --> 00:09:40,571 Θαυμάζω τη διεύθυνση σας πολύ, κύριε Μάλερ... 68 00:09:40,646 --> 00:09:43,080 αλλά δεν είμαι πολύ οικείος με τη μουσική σου. 69 00:09:43,149 --> 00:09:46,744 Τότε είσαι ο μόνος πολιτισμένος άτομο στη Βιέννη που δεν είναι. 70 00:09:49,088 --> 00:09:52,148 Έχεις δίκιο φυσικά. Το ξέρω. 71 00:09:52,224 --> 00:09:55,284 Δεν είναι ότι δεν το κάνεις έχουν ταλέντο. Το κάνεις. 72 00:09:55,361 --> 00:09:56,919 Αλλά- 73 00:09:57,863 --> 00:09:58,795 Αλλά; 74 00:09:58,864 --> 00:10:01,560 Νιώθω ότι η μουσική σου... 75 00:10:01,634 --> 00:10:05,764 είναι θεματικά ανοργάνωτη και επαναλαμβανόμενες. 76 00:10:05,838 --> 00:10:09,899 Η ενορχήστρωση σου είναι τόσο περίτεχνη. Υπάρχει πάρα πολύ ξένο υλικό... 77 00:10:18,651 --> 00:10:20,084 Με συγχωρείτε. 78 00:10:29,762 --> 00:10:33,562 -Συγγνώμη που σε προσέβαλα. - Καθόλου. 79 00:10:33,633 --> 00:10:36,466 Είμαι απλά έκπληκτος αυτό μια τόσο όμορφη νεαρή γυναίκα... 80 00:10:36,535 --> 00:10:38,469 πρέπει να είναι τόσο ειλικρινής. 81 00:10:39,605 --> 00:10:42,073 Τότε δεν μπήκες εδώ μέσα να με επικρίνεις; 82 00:10:42,141 --> 00:10:44,666 Ν0, μπήκα εδώ να σου πω... 83 00:10:44,744 --> 00:10:47,577 Ελπίζω να σε κάνω άλλαξε γνώμη για τη μουσική μου. 84 00:10:48,714 --> 00:10:52,946 Φυσικά, δεν υπάρχει πραγματικά πολλά μπορούμε να κάνουμε για το κεφάλι μου. 85 00:12:05,091 --> 00:12:06,581 Πιάνο. 86 00:12:08,427 --> 00:12:10,418 Πιάνο. Πιάνο. 87 00:12:10,496 --> 00:12:14,626 Κύριε Μάλερ, αλλά χθες είπες ότι ήταν πολύ πιάνο. 88 00:12:14,700 --> 00:12:18,136 Αυτό ήταν χθες. Σήμερα είναι σήμερα. Σήμερα λέω ότι είναι πολύ δυνατά. 89 00:12:18,204 --> 00:12:20,968 Είναι η συμφωνία μου. Έχω το δικαίωμα να αλλάξω γνώμη. 90 00:12:21,040 --> 00:12:23,770 Αντρών. Σαράντα ένα. 91 00:12:36,355 --> 00:12:39,381 Τι νόμιζες; T00 πολλά κομμάτια; 92 00:12:40,359 --> 00:12:42,589 T00 πολύ ορείχαλκο; 93 00:12:42,661 --> 00:12:46,597 - T00 πολλές ξένες επιρροές; - Ήταν φούρνος/φούρνος. 94 00:12:46,665 --> 00:12:50,692 Ήταν γραφτό να είναι. Μια συμφωνία πρέπει να είναι σαν τον κόσμο. 95 00:12:50,770 --> 00:12:53,170 Πρέπει να περιέχει τα πάντα. 96 00:12:54,273 --> 00:12:56,298 Πώς το ξέρεις τόσα πολλά για τη μουσική; 97 00:12:56,375 --> 00:12:59,776 - Η μουσική είναι όλη μου η ζωή. - Τότε ξέρεις τι είναι μοναξιά. 98 00:12:59,845 --> 00:13:01,813 Ν0, καθόλου. 99 00:13:01,881 --> 00:13:04,748 Ίσως είναι μόνο ο συνθέτης whds μοναχικός. 100 00:13:04,817 --> 00:13:06,444 Σπουδάζω με τον Zemlinsky. 101 00:13:06,519 --> 00:13:08,646 Ζεμλίνσκι; Τον έχω γνωρίσει. 102 00:13:08,721 --> 00:13:11,019 Τότε ξέρετε τι είναι ένας όμορφος άντρας. 103 00:13:13,092 --> 00:13:14,957 Δεν θα πήγαινα τόσο μακριά. 104 00:13:16,028 --> 00:13:18,326 Λοιπόν, ίσως όχι τόσο όμορφο όσο εσύ. 105 00:13:18,397 --> 00:13:20,627 Ή ο Σωκράτης; 106 00:13:27,039 --> 00:13:30,941 Η σχέση σας με σας οι μουσικοί φαίνονται μάλλον τεταμένοι. 107 00:13:31,010 --> 00:13:32,875 Σε υπερένταση; 108 00:13:32,945 --> 00:13:34,936 Αντιστέκονται στην αλλαγή. 109 00:13:35,014 --> 00:13:38,040 Ό,τι κάνω λένε, «Παράδοση, κύριε Μάλερ. 110 00:13:38,117 --> 00:13:40,415 Αυτή είναι η παράδοσή μας». 111 00:13:40,486 --> 00:13:43,819 Αλλά η παράδοση, τους λέω, είναι απλώς μια άλλη λέξη για την τεμπελιά. 112 00:13:43,889 --> 00:13:46,153 D0 ξέρεις τι θέλω; 113 00:13:46,225 --> 00:13:48,716 N0. Τι εύχεσαι; 114 00:13:48,794 --> 00:13:50,625 Δεν θα το πάρεις στα σοβαρά. 115 00:13:50,696 --> 00:13:52,994 Παίρνω τα πάντα λες σοβαρα. 116 00:13:53,065 --> 00:13:55,329 Μακάρι να το κάνεις διευθύνω ένα από τα τραγούδια μου. 117 00:13:55,401 --> 00:13:57,301 Ένα από τα τραγούδια σου; 118 00:13:57,369 --> 00:13:58,996 Ναί. 119 00:14:00,406 --> 00:14:02,874 Λοιπόν, ίσως. 120 00:14:02,942 --> 00:14:05,274 Μια μέρα, στις πρόβες. 121 00:14:05,344 --> 00:14:09,337 Μόνο πρόβα; Τότε δεν θα υπάρχει κοινό. 122 00:14:09,415 --> 00:14:12,509 Θα είμαι εκεί. Δεν είμαι αρκετός; 123 00:14:12,585 --> 00:14:14,883 Σε φοβάμαι δεν θα είμαστε αμερόληπτοι. 124 00:14:35,307 --> 00:14:38,504 S0, άλλαξες γνώμη; για τη μουσική του Herr Mahlefs, Alma; 125 00:14:38,577 --> 00:14:40,511 Όχι εντελώς. 126 00:14:47,720 --> 00:14:50,280 Την περασμένη εβδομάδα είπες ότι με αγαπάς. 127 00:14:50,356 --> 00:14:52,290 Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα. 128 00:14:53,759 --> 00:14:55,818 Είσαι άκαρδος, Άλμα. 129 00:15:10,142 --> 00:15:11,734 Τα μάγουλά σου φαίνονται κοκκινισμένα. 130 00:15:11,810 --> 00:15:14,370 Από τη βόλτα, είμαι σίγουρος. 131 00:15:14,446 --> 00:15:17,313 _ Είστε; Είμαι; 132 00:15:17,383 --> 00:15:20,079 Είσαι σίγουρος είναι από τη βόλτα; 133 00:15:34,900 --> 00:15:38,768 Νόμιζα ότι η Justine θα ήταν εδώ, αλλά ξέχασα ότι είναι Τρίτη. 134 00:15:38,837 --> 00:15:42,273 - Η λέσχη του βιβλίου της συναντά τις Τρίτες. - Γκούσταβ, δεν πειράζει. 135 00:15:42,341 --> 00:15:44,673 Αλλά η μητέρα σου, δεν θα το ενέκρινε. 136 00:15:44,743 --> 00:15:47,303 Δεν είμαι παιδί. Φαίνεται να το πιστεύεις αυτό. 137 00:15:48,380 --> 00:15:51,406 Δεν το νομίζω καθόλου αυτό. 138 00:15:51,483 --> 00:15:53,075 Καθόλου. 139 00:15:56,221 --> 00:16:00,521 Είσαι διαβόητος, όμως. Ακόμα και η μαμά το είπε. 140 00:16:00,592 --> 00:16:03,083 Διαβόητος; 141 00:16:03,162 --> 00:16:04,925 Είμαι; 142 00:16:07,232 --> 00:16:09,462 Θα ήθελες να με αποπλανήσεις κι εσύ, δεν κάνεις; 143 00:16:12,771 --> 00:16:15,137 Δεν είναι αυτό που σκοπεύω. 144 00:16:16,208 --> 00:16:17,835 Είσαι πολύ νέος. 145 00:16:19,278 --> 00:16:21,269 Τότε δεν το κάνεις με βρίσκεις ελκυστική; 146 00:16:23,882 --> 00:16:25,816 Παίζεις μαζί μου; 147 00:16:27,519 --> 00:16:29,953 Αλλά εσύ είσαι ο ένας whds παίζει μαζί μου. 148 00:16:35,260 --> 00:16:36,693 Νομίζω ότι πρέπει να g0. 149 00:16:38,630 --> 00:16:40,791 Η αδερφή σου θα επιστρέψει σύντομα. 150 00:16:44,636 --> 00:16:46,831 Όχι για πολλές ώρες, Φοβάμαι. 151 00:16:47,973 --> 00:16:50,806 Τότε ίσως πρέπει να την περιμένουμε. 152 00:17:20,406 --> 00:17:23,068 Τώρα ξέρετε τις ιστορίες είναι μόνο φήμες. 153 00:17:24,410 --> 00:17:27,243 Δεν είμαι μεγάλος εραστής τελικά. 154 00:18:27,639 --> 00:18:29,573 Υπάρχει μια νέα γενιά. 155 00:18:30,976 --> 00:18:32,568 Τα πράγματα αλλάζουν. 156 00:18:33,846 --> 00:18:35,780 Ω, Δρ Λος. 157 00:18:37,382 --> 00:18:39,976 - Θυμάστε τον Φράουλεϊν Σίντλερ; - Φυσικά. 158 00:18:41,820 --> 00:18:44,254 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Σου αρέσει; 159 00:18:44,323 --> 00:18:48,089 Λοιπόν, είναι άγριο. Είναι βάναυσο. 160 00:18:48,160 --> 00:18:49,821 Αλλά το αγόρασα. 161 00:18:49,895 --> 00:18:53,262 Και σκέφτομαι αγοράζοντας ένα από τα γλυπτά του. 162 00:18:53,332 --> 00:18:56,665 Μην τον κάνετε πολύ πλούσιο. Δεν έχει συνηθίσει να έχει λεφτά. 163 00:18:58,737 --> 00:19:02,400 Είναι μια έκφραση της ταραχής της ψυχής μου. 164 00:19:02,474 --> 00:19:05,910 Για να είναι κανείς καλλιτέχνης πρέπει έχουν χτυπηθεί ως παιδί. 165 00:19:05,978 --> 00:19:08,572 - Οι γονείς σου σε χτύπησαν; - Όχι, ποτέ. 166 00:19:08,647 --> 00:19:12,083 Το έκανε ένας δάσκαλος. Είπε αυτή ήθελε να κάνει κάτι από εμένα. 167 00:19:12,151 --> 00:19:13,641 Όσκαρ. 168 00:19:13,719 --> 00:19:15,209 Κύριε Κλιμτ. 169 00:19:15,287 --> 00:19:17,380 Υπάρχει κάποιος Θα ήθελα να γνωριστούμε. 170 00:19:17,456 --> 00:19:20,050 Μπορώ να συστήσω Fraulein Schindler. 171 00:19:21,460 --> 00:19:23,655 Είναι ο αρχιδούκας και η δούκισσα. 172 00:19:35,541 --> 00:19:37,634 Ποιος δημιούργησε αυτό το τέρας; 173 00:20:03,902 --> 00:20:06,996 Λοιπόν, φυσικά, Η Βιέννη δεν είναι αυτό που ήταν. 174 00:20:07,072 --> 00:20:11,975 Γέμισε με ξένους, χωρικούς από την επαρχία μιλώντας τσέχικα. 175 00:20:12,044 --> 00:20:14,535 Φυσικά, δεν αναφέρομαι σε σας, κύριε Μάλερ. 176 00:20:14,613 --> 00:20:18,310 Φυσικά. Αν και το κάνω προκριθούν σε αυτές τις κατηγορίες. 177 00:20:18,383 --> 00:20:20,977 Καθόλου. Ως σκηνοθέτης της Όπερας της Βιέννης- 178 00:20:21,053 --> 00:20:25,183 Κύριε Μάλερ, σας καταλαβαίνω οι συναυλίες στη Γερμανία πήγαν πολύ καλά. 179 00:20:25,257 --> 00:20:28,055 Ναι, είχαν μεγάλη επιτυχία. 180 00:20:28,126 --> 00:20:30,822 Αν και ήταν δύσκολο μακριά... 181 00:20:30,896 --> 00:20:33,057 έστω και για δύο εβδομάδες τώρα που- 182 00:20:36,201 --> 00:20:39,295 Νομίζω ότι ξέρεις αυτό που προσπαθώ να πω. 183 00:20:39,371 --> 00:20:42,966 θα ήθελα να δώσεις Η Άλμα και εγώ την ευλογία σου. 184 00:20:45,244 --> 00:20:48,372 Αν ξέρεις την Άλμα αρκετά καλά να της ζητήσω το χέρι... 185 00:20:48,447 --> 00:20:53,077 συνειδητοποιείς ότι θα σε παντρευόταν με ή χωρίς την έγκρισή μας, κύριε Μάλερ. 186 00:20:55,187 --> 00:20:57,314 Καλώς ήρθες στην οικογένειά μας, κύριε 187 00:20:58,624 --> 00:21:00,558 Καλώς ήρθες, Γκούσταβ. 188 00:21:18,377 --> 00:21:20,902 Αυτό που ήθελα να σου πω ειναι- 189 00:21:21,780 --> 00:21:24,613 Φαίνεται ότι οι αδερφοί σας βρήκε το ταίρι του Τζουστίν. 190 00:21:24,683 --> 00:21:27,447 - Περισσότερο από το ταίρι του. - Είναι όμορφη. 191 00:21:27,519 --> 00:21:30,181 Αυτό είναι αρκετά κακό. Είναι μια λαμπρή πιανίστρια. 192 00:21:30,255 --> 00:21:32,246 Αυτό είναι εξοργιστικό. 193 00:21:32,324 --> 00:21:34,349 Και πάνω από αυτό, αυτή συνθέτει. 194 00:21:34,426 --> 00:21:37,452 Ακούσατε αυτές τις φήμες για εκείνη και τον Κλιμτ; 195 00:21:37,529 --> 00:21:40,089 Ήταν απλώς φήμες. 196 00:21:40,165 --> 00:21:43,657 Ο Κλιμτ έχει συνδεθεί με σχεδόν κάθε γυναίκα στη Βιέννη. 197 00:21:43,735 --> 00:21:45,168 Εκτός από εμένα. 198 00:21:49,007 --> 00:21:52,499 Μόλις φεύγαμε. Πάρτε το τραπέζι μας, αν σας αρέσει. 199 00:21:52,577 --> 00:21:55,740 - Τα λέμε σύντομα. - Τι κρίμα που φεύγεις. 200 00:21:55,814 --> 00:21:58,510 Χαίρομαι που σας βλέπω και τους δύο. θα αργήσω σπίτι. 201 00:21:58,583 --> 00:22:00,574 Δύο καφέδες, παρακαλώ. 202 00:22:04,823 --> 00:22:08,987 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που σε θέλω να μου υποσχεθείς πριν παντρευτούμε. 203 00:22:09,061 --> 00:22:10,995 Όλα τα άλλα είναι τέλεια. 204 00:22:11,063 --> 00:22:13,327 Και ποιο είναι αυτό το ένα πράγμα; 205 00:22:14,633 --> 00:22:18,034 Θα ήταν δυνατόν για εσάς να σκεφτώ τη μουσική μου... 206 00:22:18,103 --> 00:22:20,469 όπως το δικό σου από εδώ και πέρα; 207 00:22:20,539 --> 00:22:22,063 Δεν καταλαβαίνω. 208 00:22:22,140 --> 00:22:25,041 Λοιπόν, τι νομίζεις η ζωή μας θα ήταν σαν... 209 00:22:25,110 --> 00:22:27,169 αν είμαστε και οι δύο συνθέτες; 210 00:22:27,245 --> 00:22:30,373 Gustav, θα ήταν μια υπέροχη ζωή... 211 00:22:30,449 --> 00:22:33,145 γεμάτη μουσική- το δικό σου και το δικό μου. 212 00:23:00,245 --> 00:23:02,475 Τι είναι αυτό; Τι έγινε; 213 00:23:02,547 --> 00:23:05,015 Ρώτησε αν θα δώσω τη ζωή μου για αυτόν. 214 00:23:06,017 --> 00:23:08,110 Μιλάει μεταφορικά. 215 00:23:08,186 --> 00:23:10,347 Ν0, μαμά, μιλάει ειλικρινά. 216 00:23:11,423 --> 00:23:13,653 Αλλά τι μπορεί να εννοεί; 217 00:23:13,725 --> 00:23:17,126 Λέει αν παντρευτούμε, θα πρέπει να σταματήσω τη σύνθεση. 218 00:23:18,930 --> 00:23:21,831 Δεν σκέφτηκα ποτέ την καριέρα μου στην υποκριτική είχε τόση σημασία. 219 00:23:21,900 --> 00:23:25,495 Όχι ότι ο πατέρας σου στην πραγματικότητα μου ζήτησε να εγκαταλείψω τη σκηνή. 220 00:23:25,570 --> 00:23:27,299 Απλώς έγινε έτσι. 221 00:23:27,372 --> 00:23:31,604 Μα τι λες μαμά; Λυπάσαι που παντρεύτηκες τον πατέρα μου; 222 00:23:31,676 --> 00:23:34,975 N0. Τίποτα απολύτως τόσο απλό όσο αυτό. 223 00:23:35,046 --> 00:23:37,742 - Λέω... - Άννα, είναι αργά. 224 00:23:37,816 --> 00:23:40,182 Θα είμαι έτοιμος σε λίγο. 225 00:23:40,252 --> 00:23:42,186 Ίσως αυτό που είμαι Λέγοντας είναι ότι... 226 00:23:42,254 --> 00:23:45,087 οι άντρες και οι γυναίκες είναι διαφορετικοί. 227 00:23:45,157 --> 00:23:47,421 D0 νομίζεις ότι ένας από εμάς θα μπορούσε να ρωτήσει οποιονδήποτε... 228 00:23:47,492 --> 00:23:50,655 να εγκαταλείψω κάτι τόσο σημαντικό; 229 00:23:50,729 --> 00:23:55,132 Φυσικά και όχι. Ξέρουμε τι είναι να εγκαταλείψουμε μέρος του εαυτού μας. 230 00:23:55,200 --> 00:23:58,567 Δύο σύζυγοι, δύο παιδιά - 231 00:24:00,405 --> 00:24:03,067 Η ζωή τους γίνεται η ζωή μας. 232 00:24:03,141 --> 00:24:06,304 Μια μέρα καταλαβαίνουμε είμαστε μόνο μισάξυπνοι... 233 00:24:06,378 --> 00:24:08,312 αλλά είναι πολύ αργά. 234 00:24:08,380 --> 00:24:11,349 Αλλά τι μπορώ να κάνω; Τι πρέπει να κάνω; 235 00:24:12,484 --> 00:24:14,111 Τον αγαπώ, μαμά. 236 00:24:14,186 --> 00:24:16,620 Είσαι πολύ νέος. 237 00:24:19,724 --> 00:24:21,658 Θα βρεις άλλον εραστή. 238 00:24:21,726 --> 00:24:24,786 Τίποτα δεν θα γίνει ποτέ αντικαταστήστε τη μουσική σας. 239 00:26:35,995 --> 00:26:39,226 Σας ευχαριστούμε για την αντιγραφή η μουσική μου τόσο γρήγορα, Almschi. 240 00:26:39,299 --> 00:26:42,860 - Τι νόμιζες; - Τα τραγούδια είναι πολύ όμορφα, αλλά... 241 00:26:42,936 --> 00:26:44,426 Αλλά; 242 00:26:44,504 --> 00:26:46,301 Είναι τόσο τραγικοί. 243 00:26:46,372 --> 00:26:50,968 Ο Ρούκερτ έγραψε αυτά τα ποιήματα μετά τον θάνατο των δύο παιδιών του. 244 00:26:51,044 --> 00:26:55,481 Ναι, αλλά γιατί πότε τα παιδιά μας είναι 50... 245 00:26:58,818 --> 00:27:00,251 Δεν ξέρω. 246 00:27:07,060 --> 00:27:09,722 Η μουσική μου δεν είναι γερμανική. Πώς θα μπορούσε να είναι; 247 00:27:09,796 --> 00:27:12,162 Είμαι εξόριστος τρεις φορές. 248 00:27:12,231 --> 00:27:14,165 Ένας Τσέχος ανάμεσα στους Αυστριακούς... 249 00:27:14,233 --> 00:27:16,326 ένας Αυστριακός ανάμεσα στους Γερμανούς... 250 00:27:16,402 --> 00:27:18,632 και τζάμπα όπου κι αν βρίσκομαι. 251 00:27:18,705 --> 00:27:21,299 Αλλά είσαι Χριστιανός τώρα, Γκούσταβ. 252 00:27:21,374 --> 00:27:23,308 Το ξέχασες; 253 00:27:23,376 --> 00:27:26,937 Είμαι χριστιανός γιατί Η καριέρα μου εξαρτάται από αυτό. 254 00:27:27,013 --> 00:27:29,948 Ούτε σταυρός, ούτε συναυλίες. 255 00:29:56,395 --> 00:30:00,422 - Τι νόμιζες; - Το δεύτερο βιολί μπήκε πολύ νωρίς. 256 00:30:00,500 --> 00:30:02,968 - Και τα κέρατα ήταν... - Ήταν υπέροχο. 257 00:30:03,035 --> 00:30:07,096 - Ελπίζω να έρθεις μαζί μας για δείπνο. - Για δείπνο, φυσικά. 258 00:30:07,173 --> 00:30:08,606 Ήταν φανταστικό. 259 00:30:11,577 --> 00:30:14,137 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 260 00:30:14,213 --> 00:30:17,011 Justine. Σας ευχαριστώ. 261 00:30:17,083 --> 00:30:19,176 Gustav, ήταν τόσο καλό. 262 00:30:27,059 --> 00:30:29,118 Τι βράδυ! 263 00:30:29,195 --> 00:30:31,288 Ο Στράους το λάτρεψε. 264 00:30:31,364 --> 00:30:34,765 Μου έδωσε συγχαρητήρια ξανά και ξανά στο δείπνο. 265 00:30:34,834 --> 00:30:36,768 Η Πωλίνα δεν είπε λέξη... 266 00:30:36,836 --> 00:30:39,964 που σημαίνει ότι της έλειπε το λάθος στην πρώτη κίνηση. 267 00:30:42,675 --> 00:30:46,270 Almschi, αγάπη μου, ήταν μια υπέροχη βραδιά. 268 00:30:59,525 --> 00:31:00,958 Καληνύχτα. 269 00:31:51,444 --> 00:31:53,878 Δες αυτά. μόλις έφτασε από τον Steiners. 270 00:31:53,946 --> 00:31:57,404 S0 όμορφο. Ο άνθρωπος είναι ιδιοφυΐα. 271 00:31:57,483 --> 00:32:00,748 Περισσότερα πουκάμισα, Gustav; Έκανα τους λογαριασμούς. 272 00:32:00,820 --> 00:32:04,551 Α, Πούτσι! Τι έξυπνη μαμά έχεις, ε; 273 00:32:06,025 --> 00:32:08,016 Είναι και αυτή μαθηματικός, ε; 274 00:32:10,796 --> 00:32:12,730 Γεια σου, γλυκιά μου. 275 00:32:12,798 --> 00:32:14,732 Υπήρχε κάποτε ένα beaut/fu/g/r/ 276 00:32:14,800 --> 00:32:17,064 Who /0 ved herpapa t0 δίνω hera wh/r/ 277 00:32:17,136 --> 00:32:20,537 Ήταν μια απόλυτη απόλαυση αν και ποτέ s0 ελαφρύ 278 00:32:20,606 --> 00:32:24,565 Και αυτός /0 ved eve/y σκοτεινό, γυαλιστερό cur/ 279 00:32:32,018 --> 00:32:35,647 -Θα αργήσω στην πρόβα. - Γκουστάβ, δεν θα αργήσεις. 280 00:32:35,721 --> 00:32:37,882 Αντίο Μαρία. Αντίο Άννα. 281 00:32:37,957 --> 00:32:40,289 Χαμογέλασε για μένα, Almschi... 282 00:32:40,359 --> 00:32:43,419 ώστε να μπορώ να το έχω μαζί μου όλη μέρα. 283 00:33:05,885 --> 00:33:09,981 Της είπα, φράου Μάλερ, να άφησέ σε ήσυχο, αλλά εκείνη επέμενε. 284 00:33:13,826 --> 00:33:16,727 Μου πήρε πέντε χρόνια για να τακτοποιήσει τους λογαριασμούς του. 285 00:33:16,796 --> 00:33:18,855 Δεν ξέρει τίποτα για χρήματα. Τίποτα. 286 00:33:18,931 --> 00:33:21,263 Πετάει έξω από το σπίτι στην αδερφή του... 287 00:33:21,334 --> 00:33:23,461 τους γονείς του, όλη την οικογένειά του. 288 00:33:23,536 --> 00:33:25,527 Και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να αγοράσω ρούχα για τον εαυτό μου. 289 00:33:25,604 --> 00:33:28,164 Γίνεσαι παράλογος, Άλμα. 290 00:33:28,240 --> 00:33:31,004 Είμαι εγώ; Νόμιζα ότι θα καταλάβαινες. 291 00:33:31,077 --> 00:33:35,844 Το κάνω, αλλά υπάρχουν ευθύνες συμφωνείτε να αποδεχτείτε. 292 00:33:35,915 --> 00:33:37,849 Το έργο του Γκούσταβ πρέπει να είναι πρώτο. 293 00:33:37,917 --> 00:33:41,375 Δεν μπορείς να περιμένεις να ανησυχεί λεπτομέρειες της καθημερινής ζωής. 294 00:33:41,454 --> 00:33:43,456 Πότε θα είχε η ώρα να συνθέσετε; 295 00:33:43,456 --> 00:33:43,478 Πότε θα είχε η ώρα να συνθέσετε; 296 00:33:44,557 --> 00:33:46,991 Θυμάμαι όταν σε ένοιαζε περισσότερα για το ότι είναι εβραϊκός... 297 00:33:47,059 --> 00:33:48,993 παρά για τις συνθέσεις του. 298 00:33:49,061 --> 00:33:52,121 Εγώ αποφασίζω ποιος είναι εβραϊκός και ποιος δεν είναι. 299 00:33:52,198 --> 00:33:54,666 Ο Γκούσταβ έχει μια σπουδαία καριέρα, αγαπητέ. 300 00:33:54,734 --> 00:33:57,567 Έχεις σπίτι, διάσημο σύζυγο, υπέροχα παιδιά. 301 00:33:57,636 --> 00:34:01,697 Έχετε διαχειριστεί τα οικονομικά σας τόσο καλά, ξεπλήρωσε τα χρέη του. 302 00:34:01,774 --> 00:34:04,265 Σύντομα θα έχετε το νέο σου φόρεμα... 303 00:34:04,343 --> 00:34:06,334 και οτι αλλο θελετε. 304 00:34:06,412 --> 00:34:08,676 Και θα είναι πολύ αργά. 305 00:35:02,668 --> 00:35:04,260 Αναπνεύστε βαθιά. 306 00:35:04,336 --> 00:35:06,770 Ο ατμός θα βοηθήσει καθάρισε το στήθος σου, Μαρία. 307 00:35:15,514 --> 00:35:17,448 Αυτό είναι το αγαπημένο μου. 308 00:35:19,218 --> 00:35:20,742 Όσο πιο βαθιά μπορείς. 309 00:35:24,356 --> 00:35:26,119 Πιο βαθιά, αγάπη μου. 310 00:37:21,507 --> 00:37:25,170 Δεν υπάρχει ανάγκη να με εξετάσεις, κύριε γιατρέ. 311 00:37:25,244 --> 00:37:29,704 Μπορώ να σας το πω ο ίδιος η καρδιά μου είναι ανεπανόρθωτα ραγισμένη. 312 00:37:29,782 --> 00:37:33,149 Πότε ήταν η τελευταία φορά εξεταστήκατε, κύριε Μάλερ; 313 00:37:33,219 --> 00:37:36,279 Δεν ξέρω. Τι διαφορά έχει; 314 00:37:36,355 --> 00:37:40,257 Κύριε Μάλερ, έχει τον γιατρό σας στη Βιέννη σου είπα ποτέ... 315 00:37:40,326 --> 00:37:43,056 που έχεις ένα συγγενές καρδιακό ελάττωμα; 316 00:37:44,430 --> 00:37:47,331 Ανοησίες. Είμαι απόλυτα υγιής. 317 00:37:47,399 --> 00:37:50,129 Παρόλα αυτά, μια λοίμωξη, πνευμονία- 318 00:37:50,202 --> 00:37:53,638 Σας ευχαριστώ για τις συμβουλές σας. Παρακαλώ, επιτρέψτε μου. 319 00:38:18,330 --> 00:38:20,525 Νιώθω πολύ πιο υγιής σήμερα. 320 00:38:20,599 --> 00:38:24,160 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί. Βουτυρόγαλα και μαρούλι. 321 00:38:24,236 --> 00:38:28,969 Ήρθα εδώ για να συνέλθω από το δικό μου εγχείρηση, να μην πεθάνει από την πείνα. 322 00:38:29,041 --> 00:38:32,067 Και πόσο καιρό έχεις ήσουν εδώ, φράου Μάλερ; 323 00:38:32,144 --> 00:38:33,736 Μια βδομάδα. 324 00:38:33,812 --> 00:38:36,440 Είμαι σίγουρος ότι φαίνεται πολύ περισσότερο. 325 00:38:36,515 --> 00:38:39,006 Και βρίσκεις η θεραπεία είναι ευεργετική; 326 00:38:39,084 --> 00:38:40,551 Οχι ακόμη. 327 00:39:33,972 --> 00:39:35,234 Λιποθύμησες. 328 00:39:35,307 --> 00:39:38,970 Αυτό μπορεί να συμβεί όταν βγείτε από η θερμή πηγή στον πιο κρύο αέρα. 329 00:39:40,346 --> 00:39:42,405 Ήταν τόσο γαλήνιο. 330 00:39:42,481 --> 00:39:46,110 Ένιωθε σχεδόν... σαν να πεθαίνεις. 331 00:39:46,852 --> 00:39:48,843 Είστε ένας από τους γιατρούς; 332 00:39:48,921 --> 00:39:51,651 Ω, όχι. Είμαι και εγώ φιλοξενούμενος εδώ. 333 00:39:53,459 --> 00:39:56,121 Πρέπει να κρυώνεις. Άσε με να σου πάρω μια κουβέρτα. 334 00:39:57,596 --> 00:39:59,530 Ο ήλιος αισθάνεται καλά. 335 00:40:01,467 --> 00:40:06,029 Ελλείψει πραγματικών ποτών, μπορώ να σου φέρω ένα ποτήρι νερό; 336 00:40:06,105 --> 00:40:08,039 Είσαι πολύ ευγενικός. 337 00:40:09,408 --> 00:40:11,968 Μου έλειψε που φροντίζεται. 338 00:40:12,044 --> 00:40:14,535 -Κύριε; - Γκρόπιους. 339 00:40:40,472 --> 00:40:42,064 Μπορώ να έχω αυτόν τον χορό, Φράου Μάλερ; 340 00:40:56,622 --> 00:41:00,058 S0, πρέπει να είσαι σε συμπαιγνία με τον Δρ Μπάουμ. 341 00:41:00,125 --> 00:41:01,854 Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς. 342 00:41:01,927 --> 00:41:05,693 Ο Δρ Μπάουμ είπε ότι δεν πρέπει να καθίσω και γόνος πια... 343 00:41:05,764 --> 00:41:07,994 και ότι πρέπει χορέψτε κάθε βράδυ. 344 00:41:09,067 --> 00:41:11,627 Θα ήταν τιμή μου να γίνω μέρος της θεραπείας, Frau Mahler. 345 00:41:11,703 --> 00:41:14,263 Θα ήθελες πραγματικά, Κύριε Γκρόπιους; 346 00:41:14,339 --> 00:41:16,671 Ο χορός είναι ένα από τα δύο τα κάνω καλά. 347 00:41:16,742 --> 00:41:20,371 - Και ποιο είναι το άλλο; - Είμαι αρχιτέκτονας. 348 00:41:20,446 --> 00:41:23,313 Αχ, χορεύτρια και αρχιτέκτονας. 349 00:41:23,382 --> 00:41:26,476 Πρέπει να υπάρχουν άλλα πράγματα στο οποίο διαπρέπει, κύριε Γκρόπιους. 350 00:41:53,745 --> 00:41:55,679 Almschi, αγάπη μου. 351 00:41:56,448 --> 00:41:58,507 Φαίνεσαι λαμπερή. 352 00:41:58,584 --> 00:42:01,553 Θα πεθάνεις κι εσύ; 353 00:42:01,620 --> 00:42:03,110 Κάποια μέρα, αγάπη μου. 354 00:42:03,188 --> 00:42:06,055 Αλλά όχι μέχρι να είμαι πολύ, πολύ, πολύ παλιό. 355 00:42:07,593 --> 00:42:11,893 Και όταν πεθάνεις, τι γίνεται; D0 έχεις φίλους; 356 00:42:11,964 --> 00:42:15,331 Δεν ξέρω. Ίσως να το κάνετε. Ας μην μιλάμε... 357 00:42:15,400 --> 00:42:18,130 θα έχω τελειώσει πρόβα στις 6:15. 358 00:42:20,405 --> 00:42:23,397 Που σημαίνει θα είμαι σπίτι στις 6:35. 359 00:42:23,475 --> 00:42:26,000 Αλλά θα καλέσω για κάθε περίπτωση. 360 00:42:26,078 --> 00:42:29,138 - Σε περίπτωση τι, Γκούσταβ; - Σε περίπτωση που είναι αργότερα. 361 00:42:36,321 --> 00:42:39,882 Καλημέρα. Θα θέλατε το mail, ή να χτυπήσω για τον Frau Mahler; 362 00:42:39,958 --> 00:42:42,119 Ν0, όχι. θα το πάρω. 363 00:42:43,195 --> 00:42:44,628 Σας ευχαριστώ. 364 00:42:58,010 --> 00:42:59,705 Είναι γέρος ο μπαμπάς; 365 00:43:00,646 --> 00:43:03,171 Λοιπόν, μεγαλύτερος από μένα. 366 00:43:04,449 --> 00:43:06,917 Αυτό σημαίνει θα πεθάνει σύντομα; 367 00:43:09,354 --> 00:43:12,585 Αγάπη μου, δεν πρέπει ανησυχείτε για εμένα και τον μπαμπά. 368 00:43:12,658 --> 00:43:16,458 Δεν είμαι ποτέ άρρωστος. Το ξέρεις αυτό. 369 00:43:16,528 --> 00:43:18,462 Τότε γιατί έφυγες; 370 00:43:21,333 --> 00:43:23,267 Γιατί ήμουν λυπημένος. 371 00:43:30,342 --> 00:43:33,743 Μας λείπει η Μαρία, έτσι δεν είναι; 372 00:43:58,737 --> 00:43:59,726 Κύριε Μάλερ; 373 00:44:01,073 --> 00:44:02,802 Η ορχήστρα περιμένει. 374 00:44:14,953 --> 00:44:16,386 Άλμα; 375 00:44:24,963 --> 00:44:26,897 Έχω ένα γράμμα για σένα. 376 00:44:28,133 --> 00:44:31,432 Ο συγγραφέας κατά λάθος το απηύθυνε στον κ. Μάλερ... 377 00:44:31,503 --> 00:44:34,199 παρά η φράου Μάλερ. 378 00:44:34,272 --> 00:44:36,331 Ίσως θα με ήθελες για να σας το διαβάσω. 379 00:44:39,811 --> 00:44:42,211 «Αγαπημένη μου, πολύτιμη Άλμα. 380 00:44:45,117 --> 00:44:47,950 Ξέρω ότι το υποσχεθήκαμε να μην βλεπουμε ο ενας τον αλλον... 381 00:44:48,020 --> 00:44:51,979 μόλις επιστρέψατε στη Βιέννη, αλλά μου λείπεις τόσο πολύ. 382 00:44:52,057 --> 00:44:55,049 Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να κοιμηθώ. 383 00:44:55,127 --> 00:44:58,790 Μόνο αυτό μπορώ να ελπίζω σου λείπει το... 384 00:44:58,864 --> 00:45:00,297 φάρμακο... 385 00:45:00,365 --> 00:45:02,925 όσο κι εγώ. 386 00:45:03,001 --> 00:45:05,799 Το ξέρω μέσα μου αυτό κανένας από εμάς δεν θα είναι εντελώς... 387 00:45:05,871 --> 00:45:07,634 θεραπεύτηκε... 388 00:45:07,706 --> 00:45:10,732 μέχρι να είμαστε μαζί μόνιμα.» 389 00:45:13,512 --> 00:45:15,343 Θα μπορούσα να g0 στις... 390 00:45:16,415 --> 00:45:19,680 αλλά είμαι σίγουρος ότι ξέρεις από ποιον είναι. 391 00:45:26,758 --> 00:45:28,692 Με οδήγησες κοντά του. 392 00:45:31,096 --> 00:45:34,065 Με εκφοβίστηκες τα παρατάω όλα για σένα. 393 00:45:35,867 --> 00:45:38,335 Μαθήτεψες τη φιλοδοξία μου. 394 00:45:38,403 --> 00:45:42,237 Με έπνιξες, με κράτησες ένας εικονικός κρατούμενος σε αυτό το σπίτι. 395 00:45:42,307 --> 00:45:45,071 Έχετε τσακίσει πνεύμα μου, Γκούσταβ. 396 00:45:45,143 --> 00:45:48,078 Μου προκάλεσες τίποτα άλλο από πόνο. 397 00:45:48,146 --> 00:45:50,137 - Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια. 398 00:45:50,215 --> 00:45:53,275 Δεν σε νοιάζει τίποτα αλλά η μουσική σου. 399 00:45:53,351 --> 00:45:55,376 Δεν θυμήθηκες ποτέ τα γενέθλιά μου... 400 00:45:55,454 --> 00:45:57,388 την επέτειό μας. 401 00:45:58,356 --> 00:46:02,224 Σε αγάπησα, Άλμα. Αγαπούσα τα παιδιά μας. 402 00:46:02,294 --> 00:46:05,457 Ναι, αγαπήσατε τα παιδιά μας. 403 00:46:05,530 --> 00:46:07,725 Αλλά με χρησιμοποίησες. 404 00:46:07,799 --> 00:46:11,929 Με χρησιμοποίησες ως βοηθό σου και ο λογιστής σου... 405 00:46:12,003 --> 00:46:13,937 και ο υπηρέτης σου. 406 00:46:14,940 --> 00:46:17,170 Σε μισώ. 407 00:46:17,242 --> 00:46:19,802 Σε μισώ και την εβραϊκή μουσική σου. 408 00:47:45,497 --> 00:47:46,759 L*$ 409 00:48:04,015 --> 00:48:06,483 Είσαι ελεύθερος στο g0, Άλμα. 410 00:48:06,551 --> 00:48:08,542 Ελπίζω όμως να αποφασίσεις να μείνεις. 411 00:48:19,130 --> 00:48:20,392 Ελα μαζί μου. 412 00:48:22,434 --> 00:48:24,197 Δεν μπορώ. 413 00:48:25,904 --> 00:48:27,838 Αλλά θέλεις. 414 00:48:29,007 --> 00:48:31,601 Με χρειάζεται. 415 00:48:31,676 --> 00:48:33,871 Έχει ήδη χάσει τη Μαρία. 416 00:48:34,913 --> 00:48:37,177 Θα πέθαινε αν έχανε κι εμένα. 417 00:48:38,984 --> 00:48:41,851 Δέχτηκε μια θέση εκτός χώρας. 418 00:48:43,288 --> 00:48:46,951 Πρέπει να g0 μαζί του. Είναι άρρωστος. 419 00:48:47,025 --> 00:48:48,788 Δεν είσαι η νοσοκόμα του. 420 00:48:49,828 --> 00:48:51,921 Είμαι η γυναίκα του. 421 00:48:53,798 --> 00:48:56,392 Ν0 και να γίνει, Ανέλαβα μια δέσμευση. 422 00:48:58,470 --> 00:48:59,960 Είναι ο Γκούσταβ Μάλερ. 423 00:49:04,009 --> 00:49:06,534 Σε αγαπώ, Άλμα. 424 00:49:06,611 --> 00:49:08,203 ξέρω. 425 00:49:14,185 --> 00:49:16,653 Αλλά πρέπει να g0 μαζί του. 426 00:49:16,721 --> 00:49:18,382 Πρέπει να το καταλάβετε. 427 00:49:22,794 --> 00:49:26,560 καταλαβαίνω, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ. 428 00:49:28,600 --> 00:49:30,397 Λυπάμαι. 429 00:50:13,278 --> 00:50:17,408 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήταν τέσσερις μήνες από τότε που φτάσαμε 430 00:50:17,482 --> 00:50:19,609 /είμαι πολύ μοναχικός/η στη Νέα Υόρκη. 431 00:50:19,684 --> 00:50:22,448 /είμαι σχεδόν πλήρης/υπομονωμένος... 432 00:50:22,520 --> 00:50:24,511 εκτός από το μικρό Γερμανική κοινότητα. 433 00:50:24,589 --> 00:50:26,147 Γκούσταβ, είσαι νωρίς. 434 00:50:39,204 --> 00:50:41,468 Έχω κάτι για σένα. 435 00:50:42,574 --> 00:50:43,836 Εδώ. 436 00:50:53,551 --> 00:50:57,043 Θα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά, Almschi. 437 00:50:57,122 --> 00:50:59,090 Θα είναι καλύτερα. 438 00:50:59,157 --> 00:51:02,320 Τα πράγματα είναι δύσκολα και για τον Gusta v 439 00:51:02,394 --> 00:51:05,488 Fidelio και Don Giovanni λάβαμε// παραλάβαμε... 440 00:51:05,563 --> 00:51:09,090 αλλά οι κριτικοί ήταν εχθρικοί στις συνθέσεις του Gusta v 441 00:51:09,167 --> 00:51:13,365 Το διοικητικό συμβούλιο της Φιλαρμονικής ζήτησε επιλέγει περισσότερα popu/arprograms. 442 00:51:13,438 --> 00:51:16,271 Φυσικό/υ, αρνήθηκε 443 00:51:16,341 --> 00:51:19,310 /ανησυχώ για την υγεία του Gusta v. 444 00:51:19,377 --> 00:51:21,868 Δεν ήταν καλά/ από τον θάνατο του Μαρ/α. 445 00:51:21,946 --> 00:51:24,847 Απαγορεύεται σε κανέναν να αναφέρω το όνομά της. 446 00:51:24,916 --> 00:51:28,317 /'/n προσπαθώντας να τον πείσω t0 επιστροφή t0 Βιέννη. 447 00:51:28,386 --> 00:51:30,411 /'m s0 κουρασμένος. 448 00:51:30,488 --> 00:51:32,752 Μου λείπεις, Wa/ten 449 00:52:22,040 --> 00:52:25,271 Θα έχεις πολλούς μνηστήρες αφού έφυγα, Almschi... 450 00:52:26,344 --> 00:52:29,211 με τα νιάτα σου και την ομορφιά σου. 451 00:52:34,552 --> 00:52:37,248 Ίσως τελικά να μην κάνω g0. 452 00:53:30,408 --> 00:53:32,000 Φράου Μάλερ, λυπάμαι. 453 00:53:32,076 --> 00:53:34,909 Δεν σε περίμενα εδώ. νόμιζα ότι ήσουν στο... 454 00:53:34,979 --> 00:53:38,540 Δεν χρειάζεται να g0 στο νεκροταφείο για να τον θυμηθεί. 455 00:54:13,284 --> 00:54:14,717 Αννα. 456 00:54:28,967 --> 00:54:31,265 Τι λάθος, αγάπη μου; 457 00:54:31,336 --> 00:54:35,602 Θα φύγεις ξανά, όπως έκανες όταν πέθανε η Μαρία; 458 00:54:35,673 --> 00:54:38,164 Ν0, όχι αγάπη μου. 459 00:54:38,243 --> 00:54:41,007 Είμαι πολύ πιο δυνατός τώρα από ό,τι ήμουν τότε. 460 00:54:43,481 --> 00:54:45,472 Αυτός είναι ο Oskar Kokoschka. 461 00:54:45,550 --> 00:54:47,916 Του ανέθεσα να ζωγραφίσω το πορτρέτο μου. 462 00:54:55,560 --> 00:54:57,960 Κύριε Kokoschka, Πιστεύω ότι έχουμε ήδη γνωριστεί. 463 00:54:58,963 --> 00:55:00,396 Όχι ακριβώς. 464 00:55:04,636 --> 00:55:07,469 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσαμε επιτέλους συναντήστε, τη Frau Gropius. 465 00:55:07,538 --> 00:55:09,233 Και γιατί είναι αυτό; 466 00:55:09,307 --> 00:55:12,765 Λοιπόν, ο Walter και εγώ έχουμε είμαστε φίλοι εδώ και καιρό... 467 00:55:12,844 --> 00:55:16,610 και φυσικά έχω ακούσει τόσα πολλά για την εξαιρετική οικογένειά σας. 468 00:55:16,681 --> 00:55:19,172 S0 σε ενδιαφέρει στην αρχιτεκτονική, υποθέτω; 469 00:55:19,250 --> 00:55:20,683 Πάρα πολύ. 470 00:55:20,752 --> 00:55:24,244 Ποιο από το Σχέδιο Gropius τα κτίρια σου αρέσουν περισσότερο; 471 00:55:24,322 --> 00:55:27,257 Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω. Μου αρέσουν όλα. 472 00:55:27,325 --> 00:55:29,759 Το Μουσείο Τεχνών και Χειροτεχνίας στο Βερολίνο ίσως... 473 00:55:29,827 --> 00:55:31,920 σχεδιάστηκε από Waltefs προ-θείος; 474 00:55:31,996 --> 00:55:34,157 Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 475 00:55:34,232 --> 00:55:36,826 - Υπέροχο; - Δυνατός. 476 00:55:36,901 --> 00:55:39,199 Έχει τόσο όμορφες γραμμές. 477 00:55:39,270 --> 00:55:41,966 Νομίζω ότι είσαι πιο ενημερωμένος για τη μουσική, Frau Mahler... 478 00:55:42,040 --> 00:55:44,133 παρά εσείς για την αρχιτεκτονική. 479 00:55:47,011 --> 00:55:50,139 Ξέρεις τα πάντα για στούντιο καλλιτεχνών. Ο πατέρας σου... 480 00:55:50,214 --> 00:55:54,480 Ήταν ζωγράφος. Και πολύ πιο τακτοποιημένο από εσένα. 481 00:55:54,552 --> 00:55:57,385 - Πού με θέλεις; -Εδώ. 482 00:55:57,455 --> 00:56:00,117 Το φως είναι τέλειο. Το S0 είναι το θέμα. 483 00:56:00,191 --> 00:56:03,024 Από ότι έχω δει της δουλειάς σου... 484 00:56:03,094 --> 00:56:05,688 δεν κολακεύεις τα θέματά σου, Κύριε Kokoschka. 485 00:56:05,763 --> 00:56:10,132 Λοιπόν, κάθε ανόητος μπορεί να σχεδιάσει μια ομοιότητα. Μια κάμερα μπορεί να το καταγράψει. 486 00:56:10,201 --> 00:56:12,829 Με ενδιαφέρουν οι σκέψεις... 487 00:56:12,904 --> 00:56:15,702 επιθυμίες, κίνητρα. 488 00:56:15,773 --> 00:56:18,173 Είσαι ο Φρόιντ Βιεννέζοι ζωγράφοι. 489 00:56:19,577 --> 00:56:21,704 Θα θέλατε να δείτε το πορτρέτο των πατριών σου; 490 00:56:21,779 --> 00:56:23,474 Όχι πραγματικά. 491 00:56:35,760 --> 00:56:37,990 Τι υπέροχο. 492 00:56:38,062 --> 00:56:42,692 Πραγματικά καταφέρατε να συλλάβετε η ψυχή του άπληστου απατεώνα. 493 00:56:50,274 --> 00:56:53,175 - Κάθε μέρα αυτή την εβδομάδα. - Τι είπες; 494 00:56:53,244 --> 00:56:55,269 Ανησυχώ για την Άλμα. 495 00:56:55,346 --> 00:56:58,179 Πάει να Και πάλι το στούντιο της Kokoschka. 496 00:56:58,249 --> 00:57:01,616 Ακριβώς εκεί που πήγαινα κάθε μέρα όταν ζωγράφιζε το πορτρέτο μου. 497 00:57:01,686 --> 00:57:04,086 Ναι, αλλά αυτό ήταν διαφορετικό. 498 00:57:04,155 --> 00:57:06,885 N0 πρέπει να ανησυχείς για τον Oskar. Είναι ένας άγριος άνθρωπος. 499 00:57:06,958 --> 00:57:09,324 Καθόλου ο τύπος της. 500 00:57:09,394 --> 00:57:12,830 Άλλωστε αν τα Βαλκάνια συνεχίστε να ζεσταίνετε επάνω... 501 00:57:12,897 --> 00:57:15,730 θα έχουμε πιο πιεστικά πράγματα να ανησυχείς. 502 00:57:23,007 --> 00:57:24,531 Έλα μέσα. 503 00:57:36,354 --> 00:57:38,151 Δεν την έχω δει για ένα μήνα. 504 00:57:38,222 --> 00:57:41,089 Ήταν πολύ επηρεασμένη με τον θάνατο του Γκουστάβ, όπως γνωρίζετε. 505 00:57:41,159 --> 00:57:44,424 Ναι, αλλά έχει μεγάλες δυνάμεις της ανάρρωσης. 506 00:57:52,904 --> 00:57:56,897 Δεν μπορείς να μείνεις ακίνητος; δεν μου αρέσει τα θέματά μου να κινούνται όλη την ώρα. 507 00:57:56,974 --> 00:58:00,034 Τότε θα φύγω, και μπορείτε να σχεδιάσετε ένα μήλο. 508 00:58:00,111 --> 00:58:03,012 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο ο πατέρας σου ζωγράφισε μόνο τοπία. 509 00:58:03,080 --> 00:58:05,048 τι διαβάζεις; 510 00:58:05,116 --> 00:58:08,916 Σίγκμουντ Φρόιντ, η Ερμηνεία 0f Dreams. 511 00:58:09,654 --> 00:58:11,087 D0 πιστεύεις τι λεει? 512 00:58:11,155 --> 00:58:15,023 Κάνω και δεν κάνω. Ο Γκούσταβ τον είδε μια φορά. 513 00:58:16,227 --> 00:58:18,525 Επειδή τον τρέλανες, χωρίς αμφιβολία. 514 00:58:19,864 --> 00:58:21,354 Ν0 αμφιβολία. 515 00:58:21,432 --> 00:58:23,161 S0 γιατί το έκανε; 516 00:58:23,234 --> 00:58:26,203 - Γιατί ποιος έκανε τι, Όσκαρ; - Γιατί τον είδε ο Μάλερ; 517 00:58:28,473 --> 00:58:31,067 Γιατί τον οδήγησα λίγο τρελό, υποθέτω. 518 00:58:32,510 --> 00:58:35,274 Σκέφτηκε ότι μπορεί τρέχει με άλλον άντρα. 519 00:58:37,548 --> 00:58:38,810 Αλλά δεν το έκανες. 520 00:58:41,285 --> 00:58:45,085 είπε ο Φρόυντ στον Γκουστάβ Δεν θα τον άφηνα τον... 521 00:58:45,156 --> 00:58:47,147 γιατί μου το θύμισε του πατέρα μου. 522 00:58:47,225 --> 00:58:49,625 Και ήταν αρκετά μεγάλος να είναι ο πατέρας σου. 523 00:58:49,694 --> 00:58:53,528 Ναι, αλλά ήταν ένας πολύ ζωτικός άνθρωπος και λαμπρός συνθέτης. 524 00:58:54,632 --> 00:58:57,624 Και αυτός ο εραστής σου, ήταν τόσο ζωτικός όσο ο Μάλερ; 525 00:58:57,702 --> 00:58:59,966 Δεν είπα ότι ήταν ο εραστής μου. 526 00:59:00,037 --> 00:59:01,470 Δεν χρειάστηκε. 527 00:59:04,242 --> 00:59:05,834 Ήταν προσεκτικός. 528 00:59:06,744 --> 00:59:08,006 Ένας γέρος κι αυτός; 529 00:59:08,079 --> 00:59:10,513 N0. Ήταν μικρότερος από μένα. 530 00:59:10,581 --> 00:59:14,642 Και δεν έκανε παιδικές ερωτήσεις σαν εσένα, και δεν ήταν s0- 531 00:59:14,719 --> 00:59:16,414 Εντελώς άτεχνος; 532 00:59:19,557 --> 00:59:21,047 Συγγνώμη, Όσκαρ. 533 00:59:21,125 --> 00:59:23,355 Φαίνεται να το έχω αυτό τρομερά επιθετική τάση... 534 00:59:23,427 --> 00:59:25,793 να αρπάξει τα γεννητικά όργανα των ανώμαλων ανδρών. 535 00:59:28,466 --> 00:59:30,764 Αναρωτιέμαι τι Φρόιντ θα έκανε από αυτό. 536 01:01:34,225 --> 01:01:38,924 - Η Άννα με ρώτησε αν... - Σχεδίασα οποιονδήποτε εκτός από εσάς. 537 01:01:38,996 --> 01:01:41,760 Πώς μπορούσες να το ξέρεις, Ο θείος Όσκαρ; 538 01:01:41,832 --> 01:01:43,390 Είμαι αναγνώστης μυαλού. 539 01:01:43,467 --> 01:01:46,527 Αλλά μπορώ μόνο να σας ετοιμάσω μυαλο μοφες, κανενας αλλου. 540 01:01:46,604 --> 01:01:50,404 - Είναι αλήθεια, μαμά; - Δεν ξέρω. Ίσως είναι. 541 01:01:50,474 --> 01:01:52,465 Και νομίζω ότι μπορεί... 542 01:01:52,543 --> 01:01:55,034 Μερικές φορές διαβάστε Ο θείος Οσκάφς το μυαλό, επίσης. 543 01:02:13,731 --> 01:02:15,756 Κάνεις λάθος, Άλμα. 544 01:02:15,833 --> 01:02:20,133 Δεν θα είναι το πρώτο και αυτό δεν θα είναι ούτε η τελευταία, μαμά. 545 01:02:20,204 --> 01:02:22,069 Ως χήρα Gustav Mahlefs... 546 01:02:22,139 --> 01:02:24,937 θα ήταν πιο κατάλληλο αν και η Άννα μείναμε εδώ. 547 01:02:25,009 --> 01:02:26,499 Ως χήρα Gustav Mahlefs... 548 01:02:26,577 --> 01:02:29,512 Τώρα έχω την πολυτέλεια να ζω όπου κι αν διαλέξω. 549 01:02:29,580 --> 01:02:32,071 Θα έρθει ο θείος Όσκαρ να ζήσεις μαζί μας, μαμά; 550 01:02:32,149 --> 01:02:33,844 Ν0, αγάπη μου. 551 01:02:33,918 --> 01:02:35,852 Ο θείος Όσκαρ έχει τη δική του θέση... 552 01:02:35,920 --> 01:02:38,753 αλλά θα ξοδέψει πολύ χρόνο μαζί μας. 553 01:02:38,823 --> 01:02:41,053 Οι άνθρωποι θα μιλήσουν. 554 01:02:41,125 --> 01:02:43,184 Ω, μαμά, ήδη μιλάνε. 555 01:02:43,260 --> 01:02:45,194 Επιτρέψατε σε αυτόν τον άνθρωπο να σε υπνωτίσω. 556 01:02:45,262 --> 01:02:47,730 Είμαι εγώ που έχω τον υπνώτισε. 557 01:02:47,798 --> 01:02:49,732 Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον στην καταλληλότητα; 558 01:02:49,800 --> 01:02:52,792 Σίγουρα δεν σε ρωτάω να ζεις ένα ψέμα. 559 01:02:52,870 --> 01:02:55,100 Αλλά επιδεικτικό αυτή η σχέση- 560 01:02:55,172 --> 01:02:57,697 ένας άνθρωπος χωρίς υπόβαθρο, όχι οικογένεια-- 561 01:02:57,775 --> 01:03:00,608 Δεν έχεις δικαίωμα να μου κάνεις διάλεξη. 562 01:03:02,213 --> 01:03:05,580 Ο πατέρας μου δεν ήταν στον τάφο του πριν έκανες έρωτα με τον βοηθό του. 563 01:03:07,151 --> 01:03:10,450 Περιμένοντας τρία χρόνια για να τον παντρευτεί δεν σε κάνει πιο σωστό. 564 01:03:11,756 --> 01:03:14,782 Η σκληρότητα δεν γίνεται εσύ. 565 01:03:14,859 --> 01:03:16,793 Ούτε η ψεύτικη σεμνότητα. 566 01:03:43,087 --> 01:03:45,487 Δεν θα το έχω εδώ για να μου τον θυμίζει. 567 01:03:45,556 --> 01:03:48,116 Λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 568 01:03:48,192 --> 01:03:50,456 Στείλτε τον πίσω στους μωρέ σας. 569 01:03:50,528 --> 01:03:53,122 N0. Δεν ήταν παντρεμένη στον Γκουστάβ. ήμουν. 570 01:03:54,231 --> 01:03:58,531 Να παρελάσω τους πρώην εραστές μου μπροστά σας, καλέστε τους... 571 01:03:58,602 --> 01:04:01,935 στην όπερα και το δείπνο, και να δράσουμε σαν να μην υπήρχε τίποτα ανάμεσά μας; 572 01:04:02,006 --> 01:04:05,965 Δ0 ό,τι σου αρέσει. Όσο για τον Γκούσταβ, ήταν μέρος της ζωής μου. 573 01:04:06,043 --> 01:04:09,308 - Πάντα θα είναι. - Δεν σε αγαπούσε όπως εγώ. 574 01:04:09,380 --> 01:04:12,474 Θα σταματούσε να δουλεύει στη μέση της ημέρας να σε κάνω έρωτα; 575 01:04:12,550 --> 01:04:14,677 Δεν είχε χρόνο για αυτό. 576 01:04:15,653 --> 01:04:18,144 Αλλά ο χρόνος είναι τα λεφτά της αγάπης! 577 01:04:53,591 --> 01:04:56,458 Θα σε σκοτώσει αν δεν προσέχεις. 578 01:04:56,527 --> 01:04:58,461 Ίσως ακόμη κι αν είσαι. 579 01:05:00,464 --> 01:05:02,989 Ω, θα τη σκότωνα, μαμά. 580 01:05:05,669 --> 01:05:10,697 Είστε διατεθειμένοι να πετάξετε το δικό σας η ζωή, η τέχνη σου, για μια εμμονή; 581 01:05:12,376 --> 01:05:13,809 Ίσως είμαι. 582 01:05:24,088 --> 01:05:26,716 Η προσφορά της ειρήνης μου. 583 01:05:32,496 --> 01:05:34,123 Είναι εξαίσιο. 584 01:05:34,198 --> 01:05:36,462 Είμαι ακόμα ευπρόσδεκτος εδώ; 585 01:05:36,533 --> 01:05:41,470 Ο θείος Όσκαρ! Ήρθες για να παίξεις μαζί μου τελικά. 586 01:05:41,538 --> 01:05:43,768 Κοίτα, σου έφερα κάτι. 587 01:05:47,645 --> 01:05:49,704 Είναι όμορφο. Σας ευχαριστώ. 588 01:05:49,780 --> 01:05:51,714 Υποσχέθηκα να σε πάρω στο πάρκο, έτσι δεν είναι; 589 01:05:51,782 --> 01:05:53,147 Ναι, το έκανες. 590 01:05:53,217 --> 01:05:55,412 Και ένας κύριος ποτέ αθετεί μια υπόσχεση, έτσι δεν είναι; 591 01:05:55,486 --> 01:05:59,547 Δεν είσαι κύριος, Ο θείος Όσκαρ; 592 01:06:00,624 --> 01:06:02,649 Με τον τρόπο μου, είμαι. 593 01:06:02,726 --> 01:06:05,160 Πάω να κοιτάξω στον καθρέφτη. 594 01:06:06,130 --> 01:06:07,791 Μετά το μεσημεριανό γεύμα, θα πάμε στο πάρκο. 595 01:06:12,670 --> 01:06:16,606 Υπόσχομαι να μην ζηλέψω πια από σένα, Γκούσταβ. 596 01:06:18,108 --> 01:06:20,838 Θα σε αγαπώ όπως αγαπάει ο Άλμι. 597 01:06:24,815 --> 01:06:28,979 Είσαι μέρος της, οπότε θα είσαι κι εσύ μέρος μου. 598 01:06:32,823 --> 01:06:35,917 - Άλμα, γιατί Όσκαρ; - Και όχι εσύ, εννοείς; 599 01:06:35,993 --> 01:06:40,692 Νομίζω ότι τα παράτησα εδώ και πολύ καιρό. Ωστόσο, πάντα ελπίζει κανείς. 600 01:06:42,633 --> 01:06:46,501 - Τι ψιθυρίζετε εσείς οι δύο; - Ο Κλιμτ λέει ότι είσαι άγριος άνθρωπος. 601 01:06:46,570 --> 01:06:48,629 Ήμουν άγριος κάποτε. 602 01:06:48,706 --> 01:06:52,164 Τώρα είσαι απλώς αδρανής, σαν ηφαίστειο. Σας ευχαριστώ. 603 01:06:52,242 --> 01:06:55,905 Ήταν ένδοξη η Ιταλία; Μας έλειψες ενώ ήσουν σε σαββατοκύριακο. 604 01:06:55,980 --> 01:07:00,314 Η Ιταλία ήταν ένδοξη. Οι γυναίκες! Φρουρείται από άνδρες με μαχαίρια. 605 01:07:02,419 --> 01:07:04,011 Κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 606 01:07:04,088 --> 01:07:08,024 Λοιπόν, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος ότι είμαστε όλοι εδώ απόψε. 607 01:07:08,092 --> 01:07:13,052 Όσκαρ, ήξερες ότι η Άλμα γνώρισα τον Gustav Mahler στο διαμέρισμά μου; 608 01:07:13,130 --> 01:07:16,622 Μερικές φορές ξυπνάω και ακόμα ακούω τη μουσική του... 609 01:07:16,700 --> 01:07:20,227 σχεδόν σαν να ήταν μέσα το διαμέρισμα το παίζει μόνος του. 610 01:07:20,304 --> 01:07:23,603 Ευτυχώς, το φάντασμα του Γκούσταβ είναι περιορισμένος στην αίθουσα μουσικής. 611 01:07:23,674 --> 01:07:25,904 Δεν θα ήθελα να μοιράζομαι Το κρεβάτι της Άλμα μαζί του. 612 01:07:33,384 --> 01:07:37,081 - Τι είναι; - Αποστασιάστηκες από μένα. 613 01:07:37,154 --> 01:07:40,885 Ήσουν αδιάκριτος. Δεν καταλαβαίνεις; 614 01:07:40,958 --> 01:07:44,951 Δεν είμαι καμία χήρα. Είμαι η χήρα Gustav Mahlefs. 615 01:07:45,029 --> 01:07:46,963 Τον έκανες άγιο. Όσο περισσότερο είναι νεκρός... 616 01:07:47,031 --> 01:07:48,965 τόσο πιο τέλειος γίνεται. 617 01:07:51,702 --> 01:07:55,661 Τέλος πάντων, όλοι οι φίλοι σου ξέρουν για εμάς. Όλοι ξέρουν. 618 01:07:55,739 --> 01:07:59,937 Υπάρχουν όρια. Κάποια πράγματα πρέπει να μείνουν ανείπωτα. 619 01:08:00,010 --> 01:08:03,104 Όχι από εμένα. Παντρέψου με, Άλμι. 620 01:08:04,615 --> 01:08:06,708 - Κάποια μέρα. - Πότε; 621 01:08:07,985 --> 01:08:10,681 Όταν ζωγραφίζεις το αριστούργημά σου. 622 01:08:10,754 --> 01:08:13,621 Τότε μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να με κρατήσεις, αγάπη μου. 623 01:08:13,690 --> 01:08:16,716 Σίγουρα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να σε κρατήσει. 624 01:08:16,794 --> 01:08:18,728 Σταμάτα εδώ για λίγο. 625 01:08:19,663 --> 01:08:21,528 Τι έγινε; 626 01:08:23,367 --> 01:08:27,770 Ο αρχιδούκας και η δούκισσα ήταν σκοτώθηκε στο Σεράγεβο από τρομοκράτη! 627 01:08:27,838 --> 01:08:32,207 Τρομοκράτης; Καλλιτέχνης, το πιθανότερο. 628 01:08:50,227 --> 01:08:52,752 Αλήθεια, Όσκαρ. Είναι μόνο για λίγες μέρες. 629 01:08:54,198 --> 01:08:56,632 Δεν αντέχω να είμαι εδώ χωρίς εσένα. 630 01:09:01,472 --> 01:09:02,905 Αντίο, αγάπη μου. 631 01:10:18,615 --> 01:10:20,674 Ζωγράφισα το αριστούργημά μου. 632 01:10:23,587 --> 01:10:25,646 Η νύφη 0f the I/l/ind 633 01:10:25,722 --> 01:10:30,022 Και το πούλησα για αρκετά χρήματα να μας κρατήσει ένα χρόνο, ίσως και παραπάνω. 634 01:10:31,361 --> 01:10:33,591 Κοίτα, Άλμα. Είστε από εσάς. 635 01:10:33,664 --> 01:10:37,828 Η Άλμα κι εγώ. Εσύ, η «νύφη του ανέμου» μου. 636 01:10:39,570 --> 01:10:41,868 Παρ' όλα τα αναταραχή στον κόσμο... 637 01:10:41,939 --> 01:10:45,033 εδώ είναι δύο άνθρωποι που θα αγαπιούνται για πάντα. 638 01:10:49,112 --> 01:10:51,046 Έχουμε μια μικρή περιουσία. 639 01:10:52,115 --> 01:10:55,107 Τουλάχιστον για μένα είναι μια περιουσία. 640 01:10:55,185 --> 01:10:57,119 Μου έλειπες κάθε λεπτό. 641 01:11:02,392 --> 01:11:04,952 -Τι είναι λάθος; - Τίποτα. 642 01:11:11,134 --> 01:11:13,068 Πήγες στο Tobelbad να γνωρίσω κάποιον. 643 01:11:13,136 --> 01:11:14,899 Ν0, δεν το έκανα. 644 01:11:16,139 --> 01:11:17,538 ΠΟΥ; 645 01:11:18,609 --> 01:11:20,042 Αφήστε g0 του μπράτσου μου. 646 01:11:20,110 --> 01:11:23,978 Αν δεν κρατήσεις την υπόσχεσή σου να παντρευτείτε με... 647 01:11:24,047 --> 01:11:25,981 Ορκίζομαι θα σε σκοτώσω. 648 01:11:26,049 --> 01:11:28,813 - Ποιον πήγατε εκεί για να συναντήσετε; - Ν0 ένα. 649 01:11:28,885 --> 01:11:32,981 - Γιατί έφυγες ξαφνικά από τη Βιέννη; - Αφήστε το g0 και θα σας πω. 650 01:11:42,633 --> 01:11:44,066 Είμαι έγκυος. 651 01:11:52,009 --> 01:11:54,000 Άλμα, γιατί έκανες g0 στο Tobelbad; 652 01:11:54,077 --> 01:11:56,443 Απλά για να το σκεφτώ. 653 01:11:57,948 --> 01:12:02,749 Και πήρα την απόφασή μου. Δεν πρόκειται να κάνω το μωρό. 654 01:12:04,788 --> 01:12:06,779 Αυτό είναι το παιδί μου, η Άλμα. 655 01:12:07,924 --> 01:12:09,585 Είναι και δικό μου παιδί. 656 01:13:13,824 --> 01:13:16,418 Ελπίζω να είναι ευχαριστημένοι με τον πόλεμο τους τώρα. 657 01:13:16,493 --> 01:13:19,485 Οι μισοί άνδρες στην Ευρώπη πρέπει να σκοτώθηκε. 658 01:13:19,563 --> 01:13:22,999 Όλοι αυτοί οι εραστές, έφυγε για πάντα. 659 01:13:30,907 --> 01:13:32,340 Ο θείος Όσκαρ! 660 01:13:35,345 --> 01:13:38,246 Κοίτα μαμά. Πού πάει ο θείος Όσκαρ; 661 01:13:38,315 --> 01:13:40,010 Στη Ρωσία, αγάπη μου. 662 01:13:44,988 --> 01:13:48,515 Πού βρήκε τα χρήματα για να αγοράσει ο ίδιος άλογο και μια προμήθεια; 663 01:13:48,592 --> 01:13:51,720 Πούλησε το Bride of the I/l/ind για αρκετά χρήματα για την προμήθεια... 664 01:13:51,795 --> 01:13:55,424 και ο Δρ Λος άντεξαν τα χρήματα για το άλογό του. 665 01:13:55,499 --> 01:13:58,059 Για την ασφάλειά σου, Όσκαρ. 666 01:13:58,135 --> 01:14:00,933 Θα έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει τα χρήματά σου για αγάπη, όχι πόλεμο. 667 01:14:01,004 --> 01:14:05,134 Μην το λες πολύ δυνατά. Δεν θέλω να αλλάξει γνώμη. 668 01:14:08,678 --> 01:14:12,045 Ήταν πάντα Oskar/Alma, Άλμα/Όσκαρ. 669 01:14:12,115 --> 01:14:14,913 Με έπνιξε. Δεν μπορούσα να αναπνεύσω. 670 01:14:19,489 --> 01:14:22,458 Ο θείος Όσκαρ θα είναι σπίτι σύντομα, αγαπητέ. Μην ανησυχείς. 671 01:14:22,526 --> 01:14:25,984 Θα θέλατε ένα γλυκό; G0 μέσα και διάλεξε τον πιο πλούσιο. 672 01:14:26,062 --> 01:14:28,530 Δεν υπάρχουν πολλά για να διαλέξετε, Φοβάμαι. 673 01:14:30,667 --> 01:14:34,103 Γνωρίζατε ότι σας παλιός φίλος, Walter Gropius... 674 01:14:34,171 --> 01:14:36,537 είναι αξιωματικός στο δυτικό μέτωπο; 675 01:14:37,874 --> 01:14:40,672 Διακοσμήθηκε δύο φορές. 676 01:14:40,744 --> 01:14:43,372 Γράφω ένα κομμάτι σχετικά με αυτόν για το χαρτί. 677 01:14:53,223 --> 01:14:56,090 Καλώς ήρθατε στο Hotel Imperial, κυρία. 678 01:15:30,760 --> 01:15:34,787 Άλμα, μια έκπληξη ακούγοντας από εσάς. 679 01:15:37,901 --> 01:15:40,131 Πώς ήξερες ότι είμαι έρχεσαι στο Βερολίνο με άδεια; 680 01:15:40,203 --> 01:15:41,636 Λοιπόν, εγώ... 681 01:15:42,839 --> 01:15:44,773 Τυχαία άκουσα. 682 01:15:47,077 --> 01:15:48,510 Μου έλειψες, Γουόλτερ. 683 01:15:48,578 --> 01:15:52,571 Θα έγραφα, αλλά ο πόλεμος το έκανε αδύνατον- 684 01:15:52,649 --> 01:15:56,710 Ο πόλεμος δεν ήταν τόσο τρομερός εμπόδιο σαν τη μητέρα σου. 685 01:15:56,786 --> 01:15:58,720 Δεν με ενέκρινε. 686 01:15:58,788 --> 01:16:02,349 Δεν ενέκρινε της κατάστασης. 687 01:16:02,425 --> 01:16:04,359 Ήσουν παντρεμένη γυναίκα όταν γνωριστήκαμε. 688 01:16:06,296 --> 01:16:08,230 Δεν είμαι παντρεμένη γυναίκα τώρα. 689 01:17:50,100 --> 01:17:52,762 Αυτό είναι το σπίτι πού ζει η φράου Μάλερ; 690 01:17:52,836 --> 01:17:54,770 Αναζητάτε δουλειά; 691 01:17:54,838 --> 01:17:56,965 N0. Εκδίκηση. 692 01:17:57,040 --> 01:17:58,974 Πραγματικά; Και είσαι; 693 01:17:59,042 --> 01:18:01,033 Είμαι η μητέρα του Oskar Kokoschka. 694 01:18:01,111 --> 01:18:05,639 Πες στον Φράου Μάλερ Έχω ένα πιστόλι εδώ μέσα. 695 01:18:05,715 --> 01:18:07,979 Πες της ότι την περιμένω. 696 01:18:23,833 --> 01:18:27,166 Άλμα; Έχετε ακούσει; 697 01:18:27,237 --> 01:18:29,728 Είδα την εφημερίδα σήμερα. 698 01:18:29,806 --> 01:18:33,173 Ο Οσκάφς νεκρός, σκοτώθηκε στο ανατολικό μέτωπο. 699 01:18:36,913 --> 01:18:38,847 Αυτή είναι η μητέρα του εκεί κάτω. 700 01:18:42,519 --> 01:18:45,682 Δεν ήμουν ποτέ δημοφιλής με μητέρες. 701 01:18:45,755 --> 01:18:47,188 Καημένη. 702 01:18:47,257 --> 01:18:51,523 - Είναι τρελή. - Ίσως όχι. 703 01:20:35,331 --> 01:20:37,322 Δεν είναι κάθε άντρας whds πυροβολήθηκε στο κεφάλι... 704 01:20:37,400 --> 01:20:40,028 ξιφολόγχη, μετά ζει να πει για αυτό. 705 01:20:50,079 --> 01:20:51,512 Θεέ μου. 706 01:20:54,250 --> 01:20:56,480 Κράτησες το μωρό. 707 01:20:58,655 --> 01:21:01,419 Πέθανα και ξαναγεννήθηκε δύο φορές. 708 01:21:04,127 --> 01:21:08,860 Όσκαρ, έφυγες πάνω από ένα χρόνο. 709 01:21:08,932 --> 01:21:13,801 Αλλά τους πρώτους έξι μήνες όχι καταμέτρηση. Δεν ήξερα ποιος ήμουν. 710 01:21:13,870 --> 01:21:17,772 Μετά επανήλθαν όλα, και δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο εκτός από εσένα. 711 01:21:26,583 --> 01:21:28,141 Πάνω από ένα χρόνο. 712 01:21:39,329 --> 01:21:42,025 Είχες αληθινή αγάπη, αλλά το πέταξες. 713 01:21:44,868 --> 01:21:46,301 έπρεπε. 714 01:22:08,491 --> 01:22:10,425 Έπρεπε να γυρίσεις σπίτι πρώτα. 715 01:22:10,493 --> 01:22:13,519 Τότε θα μπορούσα να στο πω για τον κ. Γκρόπιους. 716 01:22:13,596 --> 01:22:16,724 Ακόμα νομίζω ότι ήταν η σκέψη της που με κράτησε στη ζωή. 717 01:22:16,799 --> 01:22:20,132 Έφυγε από τον Εβραίο στον αγρότη. 718 01:22:20,203 --> 01:22:22,671 Τώρα παντρεύεται ένας σωστός Γερμανός... 719 01:22:22,739 --> 01:22:27,073 έτσι οι άνθρωποι θα ξεχάσουν για τη φήμη της, χωρίς αμφιβολία. 720 01:22:27,143 --> 01:22:30,412 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 721 01:22:30,413 --> 01:22:30,435 Είσαι καλύτερα χωρίς αυτήν. 722 01:22:34,017 --> 01:22:36,349 Δεν με ενδιαφέρει στη δημιουργία για τους πλούσιους. 723 01:22:36,419 --> 01:22:40,515 Αλλά οι φτωχοί δεν μπορούν να αντέξουν οικονομικά τις αμοιβές σου, αγάπη μου. 724 01:22:40,590 --> 01:22:45,857 Όχι αν συνεχίσουμε να υπερφορτώνουμε κτίρια με ξεπερασμένο ρομαντισμό. 725 01:22:45,929 --> 01:22:48,830 Πρέπει να είμαστε πιο λειτουργικοί, ξεφορτωθείτε όλα αυτά τα στολίδια. 726 01:22:48,898 --> 01:22:52,800 Αυτό σίγουρα θα γίνει αλλάξτε την εμφάνιση της Βιέννης. 727 01:22:52,869 --> 01:22:56,305 Οι αρχιτέκτονες πρέπει να συνεργάζονται με καλλιτέχνες και τεχνίτες. 728 01:23:00,777 --> 01:23:04,304 Αυτά τα σκίτσα σου είναι απρεπή, Άλμα. Παρακαλώ κατεβάστε τα. 729 01:23:04,380 --> 01:23:07,543 Έχεις γίνει τόσο φρόνιμος, Γουόλτερ. 730 01:23:07,617 --> 01:23:09,915 Δέχομαι με χαρά Ζώντας με τη μουσική των Mahlefs... 731 01:23:09,986 --> 01:23:13,114 αλλά δεν μπορώ να δεχτώ να ζήσω με αυτές τις υπενθυμίσεις σου- 732 01:23:13,189 --> 01:23:15,487 ο συνεταιρισμός σας με την Kokoschka. 733 01:23:15,558 --> 01:23:19,050 - Ο Οσκάφς μεγάλος καλλιτέχνης. -Κατεβάστε τα. 734 01:23:20,396 --> 01:23:22,455 S0 πολύ για συνεργασία. 735 01:24:02,472 --> 01:24:05,703 Φραντς, δεν το ήξερα ήσουν στο μέτωπο. 736 01:24:05,775 --> 01:24:08,744 δεν ήμουν. Φοβάμαι ότι αυτό είναι από τη διαδήλωση. 737 01:24:08,811 --> 01:24:11,336 Φριχτοί άνθρωποι, σοσιαλιστές. 738 01:24:11,414 --> 01:24:13,974 Χαίρομαι που ήταν η αστυνομία ισχύει, αλλά... 739 01:24:14,050 --> 01:24:16,280 Δεν ήξερα τον στρατό κλήθηκε επίσης. 740 01:24:16,352 --> 01:24:19,844 Δεν ήταν. Ήμουν ένας από τους οι διαδηλωτές, Frau Gropius. 741 01:24:19,922 --> 01:24:23,790 - Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. - Φυσικά και μιλάω σοβαρά. 742 01:24:23,860 --> 01:24:26,920 Μια μέρα θα το κάνουμε ανατροπή της μοναρχίας. 743 01:24:26,996 --> 01:24:29,021 Είσαι τρελός. 744 01:24:29,098 --> 01:24:33,125 Άλμα, αγαπητή μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω Franz Werfel σε σας. 745 01:24:36,572 --> 01:24:39,837 Είμαι μεγάλος θαυμαστής των γραπτών σου. 746 01:24:39,909 --> 01:24:44,039 - Τότε μου συγχωρείς την πολιτική. - Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω. 747 01:24:44,113 --> 01:24:48,573 Ο πόλεμος βγάζει τα χειρότερα στους άντρες, αλλά και το καλύτερο. 748 01:24:48,651 --> 01:24:52,678 Έχετε γράψει μερικά από τα περισσότερα συγκινητική ποίηση που έχω διαβάσει ποτέ. 749 01:24:52,755 --> 01:24:54,689 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. 750 01:24:54,757 --> 01:24:58,249 Περήφανος, αλλά όχι πολύ πετυχημένο, φοβάμαι. 751 01:24:58,327 --> 01:24:59,760 Αυτό θα έρθει. 752 01:25:01,597 --> 01:25:05,158 Ίσως θα έπρεπε υπήρξα μουσικός... 753 01:25:05,234 --> 01:25:08,567 ένας συνθέτης όπως Βέρντι ή Πουτσίνι. 754 01:25:16,446 --> 01:25:20,940 Εάν θα έγραφα Τόσκα ή Un Ba/lo στο Maschera. 755 01:25:21,017 --> 01:25:25,249 Κύριε Βέρφελ, ένας δικός σας άνθρωπος ευφυΐα και ευαισθησία... 756 01:25:25,321 --> 01:25:28,882 θα πρέπει να επιλέξει να μιμηθεί Ο Βάγκνερ, όχι ο Βέρντι. 757 01:25:28,958 --> 01:25:33,361 παθιασμένος του Βέρντι, συναισθηματικός, εκστατικός. 758 01:25:33,429 --> 01:25:36,694 Wagnefs ψύχραιμος, στωικός, αφηρημένος. 759 01:25:43,439 --> 01:25:46,602 N0. Προτιμώ το πάθος... 760 01:25:46,676 --> 01:25:50,510 ζέστη, αγάπη, έκσταση. 761 01:26:58,047 --> 01:27:01,949 Και ο Walter, υποθέτω, ήταν ο καθαρισμός του ουρανίσκου... 762 01:27:02,018 --> 01:27:04,043 μετά τον Γκούσταβ και τον Όσκαρ. 763 01:27:04,120 --> 01:27:06,088 Ο τέλειος Arian. 764 01:27:06,155 --> 01:27:10,091 Πώς θα με πεις μια μέρα; Ο τέλειος Εβραίος; 765 01:27:10,159 --> 01:27:12,525 Ποτέ. 766 01:27:12,595 --> 01:27:14,688 Απέχεις πολύ από το τέλειο, Φραντς. 767 01:27:14,764 --> 01:27:18,063 - Σε αντίθεση με τον άντρα σου. - Σε αντίθεση με τον άντρα μου. 768 01:27:18,134 --> 01:27:21,797 Το πρόβλημα είναι η τελειότητα τόσο τρομερά, τρομερά βαρετό. 769 01:27:24,106 --> 01:27:28,634 Ήμουν εδώ μια φορά μαζί με τον Μάλερ πριν από καιρό, πριν παντρευτούμε. 770 01:27:28,711 --> 01:27:31,646 - Σε στοιχειώνει ακόμα. - Ναι και όχι. 771 01:27:31,714 --> 01:27:34,376 Ίσως ένα κομμάτι μου είναι ακόμα παντρεμένος με την ψευδαίσθηση... 772 01:27:34,450 --> 01:27:36,645 αλλά νομίζω ότι ο άνθρωπος τελικά θάβεται. 773 01:27:36,719 --> 01:27:40,382 Α, τότε θα φυτέψω λουλούδια γύρω από τον τάφο του. 774 01:27:40,456 --> 01:27:42,686 Θα προσκαλέσω τον Γκρόπιους ελάτε μαζί μου και- 775 01:27:42,758 --> 01:27:44,350 Τι γίνεται με τον Όσκαρ; 776 01:27:44,427 --> 01:27:46,622 - D0 πρέπει να συμπεριλάβουμε τον Oskar; - Ναι. 777 01:27:46,696 --> 01:27:48,891 Και ο Κλιμτ και ο Ζεμλίνσκι. 778 01:27:48,965 --> 01:27:52,731 Αγάπη μου, έκανες παραγωγή μια λεγεώνα εραστών. 779 01:27:52,802 --> 01:27:55,566 Ίσως το μοναδικό μου επίτευγμα. 780 01:27:57,240 --> 01:27:59,174 50 Wherek Os/(ar? / είμαι πεινασμένος 781 01:27:59,242 --> 01:28:01,176 Είναι με αυτή τη γυναίκα. Πού ε/σε; 782 01:28:01,244 --> 01:28:04,008 Άκουσα ότι παρέλασε σε όλη την πόλη μαζί της σήμερα. 783 01:28:04,080 --> 01:28:06,105 Το άκουσα και αυτό. 784 01:28:06,182 --> 01:28:08,116 Είμαι σίγουρος ότι οι φήμες είναι ψευδείς. 785 01:28:08,184 --> 01:28:10,584 Δεν μπορεί να επιστρέψει με την Άλμα. 786 01:28:10,653 --> 01:28:12,951 Άφησε τον Γκρόπιους, και είναι με κάποιον συγγραφέα. 787 01:28:13,022 --> 01:28:14,512 Αυτό ήταν χθες. 788 01:28:14,590 --> 01:28:16,785 Almschi, αγάπη μου. 789 01:28:20,696 --> 01:28:22,129 Κυρίες και κύριοι... 790 01:28:22,198 --> 01:28:26,862 τη συγγνώμη μας που άργησα τόσο. 791 01:28:35,911 --> 01:28:38,937 Γιατί, νομίζω τους αρέσεις, αγάπη μου. 792 01:28:41,050 --> 01:28:43,814 Ας καθίσουμε για φαγητό. Πεινάω. 793 01:28:53,996 --> 01:28:55,657 ΣΟΥΠΑ- 794 01:28:55,731 --> 01:28:57,164 Ευχαριστώ. 795 01:28:59,902 --> 01:29:02,632 Δ0 την πας στο κρεβάτι μαζί σου, Όσκαρ; 796 01:29:02,705 --> 01:29:04,696 Φυσικά. 797 01:29:04,774 --> 01:29:07,038 Ίσως κάποια μέρα να το έκανες μου αρέσει να δοκιμάσω μια πραγματική γυναίκα. 798 01:29:07,109 --> 01:29:09,168 Α, αλλά είναι αληθινή. 799 01:29:09,245 --> 01:29:12,510 Πολύ αληθινό και παθιασμένο. 800 01:29:12,581 --> 01:29:14,845 Ο πιο παθιασμένος. 801 01:29:14,917 --> 01:29:17,181 Είναι η αγάπη της ζωής μου. 802 01:29:17,253 --> 01:29:19,244 Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο για αυτήν, Όσκαρ; 803 01:29:19,322 --> 01:29:21,813 Είναι ότι είναι τόσο συμπαθητική. 804 01:29:24,293 --> 01:29:27,729 Και είναι πολύ μουσική. Το ήξερες αυτό; 805 01:29:43,179 --> 01:29:45,374 Ήταν η πιο πολύ όμορφο κορίτσι στη Βιέννη. 806 01:29:45,448 --> 01:29:46,938 Το πιο όμορφο. 807 01:29:48,617 --> 01:29:52,109 Είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της. Αποσύρω την πρόσκλησή μου. 808 01:30:25,688 --> 01:30:27,883 Ξεκλείδωσε την πόρτα, σε παρακαλώ, Άλμα! 809 01:30:27,957 --> 01:30:31,393 - Τελείωσες το κεφάλαιο; - Σχεδόν. 810 01:30:31,460 --> 01:30:34,896 Είσαι σπουδαίος συγγραφέας, Φραντς, αλλά είσαι τεμπέλης. 811 01:30:34,964 --> 01:30:37,797 Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσεις. 812 01:30:37,867 --> 01:30:39,835 Θα σε περιμένω. 813 01:30:39,902 --> 01:30:43,099 Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα! 814 01:30:43,172 --> 01:30:45,800 Θα δουλέψω για το μυθιστόρημα αργότερα. 815 01:31:03,225 --> 01:31:05,819 Γιατί δεν θα παντρευτείς Θείος Φραντς, μαμά; 816 01:31:05,895 --> 01:31:09,991 - Ίσως το κάνω κάποια μέρα, Άννα. - Πότε; 817 01:31:10,065 --> 01:31:14,297 - D0 τον αγαπάς τόσο πολύ; - Σε αγαπάει τόσο πολύ. 818 01:31:14,370 --> 01:31:18,670 Τι διαφορά έχει; Είναι σαν να είμαστε ήδη παντρεμένοι. 819 01:31:18,741 --> 01:31:23,678 Θα μας αφήσει; Θα τον διώξεις; 820 01:31:23,746 --> 01:31:26,146 Ό,τι σε έκανε σκεφτείτε αυτό; 821 01:31:28,717 --> 01:31:31,117 Δεν σου έδωσα πολύ λόγο να πιστέψω ότι θα έμενα μαζί του ... 822 01:31:31,187 --> 01:31:33,451 ή οποιοσδήποτε άλλος άντρας; 823 01:32:04,386 --> 01:32:06,513 Βρήκα μερικά της μουσικής σου, Άλμα. 824 01:32:09,925 --> 01:32:12,257 Δεν έπρεπε να σταματήσεις συνθέτοντας. Τα τραγούδια σου είναι... 825 01:32:12,328 --> 01:32:13,818 Ανώριμος. 826 01:32:13,896 --> 01:32:17,229 S0 έχει περάσει πολύς καιρός. Είμαι πολύ μεγάλος για να ξαναρχίσω. 827 01:32:19,301 --> 01:32:21,929 Η μουσική σου είναι υπέροχη. 828 01:32:22,004 --> 01:32:23,437 Είναι; 829 01:32:24,540 --> 01:32:27,008 Δεν είναι πολύ περίπλοκο; 830 01:32:28,911 --> 01:32:31,709 Είσαι εσύ, Άλμα. 831 01:32:31,780 --> 01:32:34,613 Είναι παθιασμένος. Είναι γοητευτικό. 832 01:32:34,683 --> 01:32:37,243 Είναι συναρπαστικό.